Villanelle for Our Time
Lyrics · English / עברית
57 שורותFrom bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
Quickened with passion and with pain
המוצת בלהט ובכאב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
This is the faith from which we start
זוהי האמונה שממנה נצא לדרך
Men shall know commonwealth again
בני אדם ידעו שוב חיים משותפים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We loved the easy and the smart
אהבנו את הקל ואת הממולח
But now, with keener hand and brain
אבל עכשיו, ביד חדה יותר ובמוח חד יותר
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
The lesser loyalties depart
הנאמנויות הקטנות נסוגות
And neither race nor creed remain
ולא נשארים לא גזע ולא אמונה
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
Not steering by the venal chart
מבלי לנווט לפי המפה המושחתת
That tricked the mass for private gain
שרימתה את ההמון לתועלת פרטית
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
Reshaping narrow law and art
מעצבים מחדש חוק ואמנות צרים
Whose symbols are the millions slain
שסמליהם הם מיליוני ההרוגים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
This is the faith from which we start:
זוהי האמונה שממנה נצא לדרך:
Men shall know commonwealth again
בני אדם ידעו שוב חיים משותפים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
The lesser loyalties depart
הנאמנויות הקטנות נסוגות
And neither race nor creed remain
ולא נשארים לא גזע ולא אמונה
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
Reshaping narrow law and art
מעצבים מחדש חוק ואמנות צרים
Whose symbols are the millions slain
שסמליהם הם מיליוני ההרוגים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
This is the faith from which we start:
זוהי האמונה שממנה נצא לדרך:
Men shall know commonwealth again
בני אדם ידעו שוב חיים משותפים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
This is the faith from which we start:
זוהי האמונה שממנה נצא לדרך:
Men shall know commonwealth again
בני אדם ידעו שוב חיים משותפים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
Not steering by the venal chart
מבלי לנווט לפי המפה המושחתת
That tricked the mass for private gain
שרימתה את ההמון לתועלת פרטית
We rise, we rise to play a greater part
אנו קמים, אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר
Reshaping narrow law and art
מעצבים מחדש חוק ואמנות צרים
Whose symbols are the millions slain
שסמליהם הם מיליוני ההרוגים
From bitter searching of the heart
מתוך חיפוש מר בלב
We rise to play a greater part
אנו קמים למלא תפקיד גדול יותר