First We Take Manhattan

Oh, thank you so much for your gracious welcome

תודה רבה לכם על קבלת הפנים החמה

But, warm as it is, it will not deter me from my appointed task

אבל חמה ככל שתהיה, היא לא תסיט אותי מהמשימה שהוטלה עליי

Which is to take Manhattan, and then, Berlin

והיא לכבוש את מנהטן, ואחר כך את ברלין

And many other cities

ועוד ערים רבות

And do with them as I wish

ולעשות בהן כרצוני

They sentenced me to 20 years of boredom

הם גזרו עליי עשרים שנות שעמום

For trying to change the system from within

על שניסיתי לשנות את השיטה מבפנים

I'm coming now, I'm coming to reward them

אני בא עכשיו, אני בא לגמול להם

First, we take Manhattan

ראשית, נכבוש את מנהטן

Then, we take Berlin

ואז נכבוש את ברלין

I'm guided by a signal in the heavens (Guided, guided)

אות מן השמיים מנחה אותי (מנחה, מנחה)

I'm guided by this birthmark on my skin (I am guided by)

כתם הלידה הזה שעל עורי מנחה אותי (אני מונחה על ידי)

I'm guided by the beauty of our weapons (Ooh, ooh)

יופיים של כלי הנשק שלנו מנחה אותי (אוו, אוו)

First, we take Manhattan

ראשית, נכבוש את מנהטן

Then, we take Berlin

ואז נכבוש את ברלין

(I'd really like to live beside you, baby)

(הייתי כל כך רוצה לחיות לצידך, מותק)

(I love your body and your spirit and your clothes)

(אני אוהב את גופך ואת רוחך ואת בגדייך)

(But you see that line there moving through the station?)

(אבל את רואה את התור הזה שזז שם בתחנה?)

(I told you, I told you, told you I was one of those)

(אמרתי לך, אמרתי לך, אמרתי שאני אחד מאלה)

Ah, you loved me as a loser, but now you're worried that I just might win

אה, אהבת אותי כשהיית בטוחה שאני מפסיד, ועכשיו את חוששת שאולי בכל זאת אנצח

You know the way to stop me, but you don't have the discipline

את יודעת איך לעצור אותי, אבל אין לך משמעת

How many nights I prayed for this, to let my work begin

כמה לילות התפללתי לזה, שתינתן לי הרשות להתחיל במלאכתי

First, we take Manhattan

ראשית, נכבוש את מנהטן

Then, we take Berlin

ואז נכבוש את ברלין

I don't like your fashion business, mister

אני לא אוהב את עסקי האופנה שלך, אדוני

And I don't like these drugs that keep you thin

ולא אוהב את הסמים האלה ששומרים עליך רזה

I don't like what happened to my sister

ולא אוהב את מה שקרה לאחותי

First, we take Manhattan

ראשית, נכבוש את מנהטן

Then, we take Berlin

ואז נכבוש את ברלין

(I'd really like to live beside you, baby)

(הייתי כל כך רוצה לחיות לצידך, מותק)

(I love your body and your spirit and your clothes)

(אני אוהב את גופך ואת רוחך ואת בגדייך)

(But you see that line there moving through the station?)

(אבל את רואה את התור הזה שזז שם בתחנה?)

(I told you, I told you, told you I was one of those)

(אמרתי לך, אמרתי לך, אמרתי שאני אחד מאלה)

And I thank you for those items that you sent me, ha ha ha

ותודה לך על הדברים ששלחת לי, חה חה חה

The monkey and the plywood violin

הקוף וכינור הדיקט

I practiced every night, now I'm ready

התאמנתי כל לילה, עכשיו אני מוכן

First, we take Manhattan

ראשית, נכבוש את מנהטן

Then, we take Berlin

ואז נכבוש את ברלין

(I am guided)

(אני מונחה)

Ah, remember me, I used to live for music (Baby)

אה, זכרי אותי, פעם חייתי בשביל המוזיקה (מותק)

Remember me, I brought your groceries in (Ooh, baby, yeah)

זכרי אותי, אני זה שהכניס לך את הקניות (אוו, מותק, כן)

Well, it's Father's Day, and everybody's wounded

ובכן, היום יום האב, וכולם פצועים

First, we take Manhattan

ראשית, נכבוש את מנהטן

Then, we take Berlin

ואז נכבוש את ברלין