Going Home
Lyrics · English / עברית
55 שורותI love to speak with Leonard
אני אוהב לדבר עם לאונרד
He's a sportsman and a shepherd
הוא איש ספורט ורועה צאן
He's a lazy bastard living in a suit
הוא ממזר עצלן שחי בתוך חליפה
But he does say what I tell him
אבל הוא אומר את מה שאני מורה לו
Even though it isn't welcome
גם כשזה לא רצוי
He just doesn't have the freedom to refuse
פשוט אין לו את החירות לסרב
He will speak these words of wisdom
הוא ידבר את דברי החוכמה האלה
Like a sage, a man of vision
כמו חכם, איש של חזון
Though he knows he's really nothing
אף שהוא יודע שאיננו דבר
But the brief elaboration of a tube
אלא רק פיתוח קצר של צינור
Going home without my sorrow
חוזר הביתה בלי היגון שלי
Going home sometime tomorrow
חוזר הביתה מתישהו מחר
Going home to where it's better than before
חוזר הביתה למקום שטוב בו יותר מקודם
Going home without my burden
חוזר הביתה בלי המשא שלי
Going home behind the curtain
חוזר הביתה אל מאחורי הפרגוד
Going home without the costume that I wore
חוזר הביתה בלי התחפושת שלבשתי
He wants to write a love song
הוא רוצה לכתוב שיר אהבה
An anthem of forgiving
הימנון של סליחה
A manual for living with defeat
מדריך לחיים עם תבוסה
A cry above the suffering
זעקה מעל הסבל
A sacrifice recovering
קורבן שמתאושש
But that isn't what I need him to complete
אבל לא את זה אני צריך שהוא ישלים
I want him to be certain
אני רוצה שיהיה לו ברור
That he doesn't have a burden
שאין עליו שום משא
That he doesn't need a vision
שאיננו זקוק לחזון
That he only has permission
שיש לו רשות אחת בלבד
To do my instant bidding
למלא את פקודתי המיידית
Which is to say what I have told him to repeat
כלומר, לומר את מה שציוויתי עליו לחזור
Going home without my sorrow
חוזר הביתה בלי היגון שלי
Going home sometime tomorrow
חוזר הביתה מתישהו מחר
Going home to where it's better than before
חוזר הביתה למקום שטוב בו יותר מקודם
Going home without my burden
חוזר הביתה בלי המשא שלי
Going home behind the curtain
חוזר הביתה אל מאחורי הפרגוד
Going home without this costume that I wore
חוזר הביתה בלי התחפושת שלבשתי
I'm going home without my sorrow
אני חוזר הביתה בלי היגון שלי
Going home sometime tomorrow
חוזר הביתה מתישהו מחר
Going home to where it's better than before
חוזר הביתה למקום שטוב בו יותר מקודם
Going home without my burden
חוזר הביתה בלי המשא שלי
Going home behind the curtain
חוזר הביתה אל מאחורי הפרגוד
Going home without this costume that I wore
חוזר הביתה בלי התחפושת שלבשתי
I love to speak with Leonard
אני אוהב לדבר עם לאונרד
He's a sportsman and a shepherd
הוא איש ספורט ורועה צאן
He's a lazy bastard living in a suit
הוא ממזר עצלן שחי בתוך חליפה