To a Teacher
Lyrics · English / עברית
27 שורותHurt once and for all into silence
פצוע אחת ולתמיד אל תוך השתיקה
A long pain ending without a song to prove it
כאב ארוך הנגמר בלי שיר שיעיד עליו
Who could stand beside you so close to Eden
מי יכול היה לעמוד לצדך כל כך קרוב לעדן
When you glinted in every eye the held-high
כשהבזקת בכל עין את התער
Razor, shivering every ram and son?
המורם, מצמרר כל איל וכל בן?
And now the silent loony bin
ועכשיו בית המשוגעים השקט
Where the shadows live in the rafters
שבו הצללים גרים בקורות הגג
Like day-weary bats
כמו עטלפים יגעי יום
Until the turning mind, a radar signal
עד שהמחשבה הסובבת, אות מכ"ם
Lures them to exaggerate mountain-size
מפתה אותם להגזים עד גודל של הר
On the white stone wall
על קיר האבן הלבן
Your tiny limp
את צליעתך הזעירה
How can I leave you in such a house?
איך אוכל לעזוב אותך בבית כזה?
Are there no more saints and wizards
האם אין עוד קדושים וקוסמים
To praise their ways with pupils
שישבחו את דרכיהם בעזרת תלמידים
No more evil to stun with the slap
אין עוד רוע שאפשר להמם בסטירה
Of a wet red tongue?
של לשון אדומה ורטובה?
Did you confuse the Messiah in a mirror
האם בלבלת בין המשיח בראי
And rest because he had finally come?
ונחת כי סוף סוף בא?
Let me cry help beside you, Teacher
תן לי לזעוק לעזרה לצדך, מורי
I have entered under this dark roof
נכנסתי תחת הגג האפל הזה
As fearlessly as an honoured son
ללא פחד, כפי שבן נכבד
Enters his father's house
נכנס לבית אביו