Take This Waltz

Now in Vienna there's ten pretty women

ובכן, בווינה יש עשר נשים יפות

There's a shoulder where death comes to cry

יש כתף שעליה המוות בא לבכות

There's a lobby with nine hundred windows

יש לובי ובו תשע מאות חלונות

There's a tree where the doves go to die

יש עץ שאליו היונים באות למות

There's a piece that was torn from the morning

יש פיסה שנקרעה מן הבוקר

And it hangs in theGallery of Frost

והיא תלויה בגלריית הכפור

Aey, aey, aey, aey

איי, איי, איי, איי

Take this waltz, take this waltz

קחי את הוואלס הזה, קחי את הוואלס הזה

Take this waltz with the clamp on its jaws

קחי את הוואלס הזה ועל לסתותיו מהדק

Oh I want you, I want you, I want you

הו, אני רוצה אותך, אני רוצה אותך, אני רוצה אותך

On a chair with a dead magazine

על כיסא ולצידו מגזין מת

In the cave at the tip of the lily

במערה שבקצה השושן

In some hallway where love's never been

באיזה פרוזדור שבו אהבה מעולם לא ביקרה

On a bed where the moon has been sweating

על מיטה שעליה הירח הזיע

In a cry filled with footsteps and sand

בזעקה שמלאה צעדים וחול

Aey, aey, aey, aey

איי, איי, איי, איי

Take this waltz, take this waltz

קחי את הוואלס הזה, קחי את הוואלס הזה

Take its broken waist in your hand

אחזי בידך את מותניו השבורים

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz

הוואלס הזה, הוואלס הזה, הוואלס הזה, הוואלס הזה

With its very own breath of brandy and death

ובו נשימה משלו של ברנדי ושל מוות

Dragging its tail in the sea

גורר את זנבו בים

There's a concert hall in Vienna

יש אולם קונצרטים בווינה

Where your mouth had a thousand reviews

שבו פייך זכה לאלף ביקורות

There's a bar where the boys have stopped talking

יש בר שבו הבחורים הפסיקו לדבר

They've been sentenced to death by the blues

הם נדונו למוות בידי הבלוז

But who is it climbs to your picture

אבל מי זה שמטפס אל תמונתך

With a garland of freshly cut tears?

ובידו זר של דמעות שזה עתה נקטפו?

Aey, aey, aey, aey

איי, איי, איי, איי

Take this waltz, take this waltz

קחי את הוואלס הזה, קחי את הוואלס הזה

Take this waltz it's been dying for years

קחי את הוואלס הזה, הוא גוסס כבר שנים

There's an attic where children are playing

יש עליית גג שבה ילדים משחקים

Where I've got to lie down with you soon

שבה אני מוכרח לשכב איתך בקרוב

In a dream of Hungarian lanterns

בחלום של פנסים הונגריים

In the mist of some sweet afternoon

בערפל של איזה אחר צהריים מתוק

And I'll see what you've chained to your sorrow

ואראה את מה שכבלת אל יגונך

All your sheep and your lilies of snow

את כל הכבשים שלך ושושני השלג שלך

Aey, aey, aey, aey

איי, איי, איי, איי

Take this waltz, take this waltz

קחי את הוואלס הזה, קחי את הוואלס הזה

With its, I'll never forget you, you know

ובו, לעולם לא אשכח אותך, את יודעת

This waltz, this waltz, this waltz, this waltz

הוואלס הזה, הוואלס הזה, הוואלס הזה, הוואלס הזה

With its very own breath of brandy and death

ובו נשימה משלו של ברנדי ושל מוות

Dragging its tail in the sea

גורר את זנבו בים

And I'll dance with you in Vienna

ואני ארקוד איתך בווינה

I'll be wearing a river's disguise

אהיה לבוש בתחפושת של נהר

The hyacinth wild on my shoulder

פעמונית פראית על כתפי

My mouth on the dew of your thighs

פי על הטל שעל ירכייך

And I'll bury my soul in a scrapbook

ואני אקבור את נשמתי באלבום זיכרונות

With the photographs there, and the moss

עם התצלומים, ועם הטחב

And I'll yield to the flood of your beauty

ואכנע למבול של יופייך

My cheap violin and my cross

אכנע עם הכינור הזול שלי ועם הצלב שלי

And you'll carry me down on your dancing

ואת תישאי אותי על ריקודך

To the pools that you lift on your wrist

אל הבריכות שאת מרימה על פרק ידך

Oh my love, oh my love

הו, אהובתי, הו, אהובתי

Take this waltz, take this waltz

קחי את הוואלס הזה, קחי את הוואלס הזה

It's yours now, it's all that there is

הוא שלך עכשיו, זה כל מה שיש

Aey, aey, aey, aey

איי, איי, איי, איי