Leaving Green Sleeves

Alas, my love, you did me wrong

אבוי, אהובתי, עוולת לי

To cast me out discourteously

כשגירשת אותי בלי דרך ארץ

For I have loved you so long

שהרי אהבתי אותך כל כך הרבה זמן

Delighting in your very company

מתענג מעצם נוכחותך

Now if you intend to show me disdain

ועכשיו, אם בכוונתך לבוז לי

Don't you know it all the more enraptures me?

האם אינך יודעת שזה רק מסחרר אותי עוד יותר?

For even so I still remain

שהרי גם כך אני נשאר

Your lover in captivity

אהובך השבוי

Green Sleeves, you're all alone

שרוולים ירוקים, את לבדך

The leaves have fallen, the men have gone

העלים נשרו, הגברים הלכו

Green Sleeves, there's no one home

שרוולים ירוקים, אין אף אחד בבית

Not even the Lady Green Sleeves

אפילו לא הגברת שרוולים ירוקים

I sang my songs, I told my lies

שרתי את שיריי, סיפרתי את שקריי

To lie between your matchless thighs

כדי לשכב בין ירכייך שאין להן שני

And ain't it fine, ain't it wild

וזה לא נחמד, זה לא פראי

To finally end our exercise?

לסיים סוף סוף את התרגיל שלנו?

Then I saw you naked in the early dawn

ואז ראיתי אותך עירומה בשחר המוקדם

Oh, I hoped you would be someone new

הו, קיוויתי שתהיי מישהי חדשה

I reached for you but you were gone

הושטתי יד אלייך אבל לא היית עוד

So lady, I'm going too

אז גברתי, גם אני הולך

Green Sleeves, you're all alone

שרוולים ירוקים, את לבדך

The leaves have fallen, the men are gone

העלים נשרו, הגברים אינם

Green Sleeves, there's no one home

שרוולים ירוקים, אין אף אחד בבית

Not even the Lady Green Sleeves

אפילו לא הגברת שרוולים ירוקים

Green sleeves, you're all alone

שרוולים ירוקים, את לבדך

The leaves have fallen, the men have all gone home

העלים נשרו, כל הגברים חזרו הביתה

Green sleeves, it's so easily done

שרוולים ירוקים, זה נעשה כל כך בקלות

And he's leaving the Lady Green Sleeves

והוא עוזב את הגברת שרוולים ירוקים