Ballad of the Absent Mare

Say a prayer for the cowboy, his mare's run away

אמרו תפילה לקאובוי, סוסתו ברחה

And he'll walk 'til he finds her, his darling, his stray

והוא יילך עד שימצא אותה, יקירתו, האובדת שלו

But the river's in flood and the roads are awash

אבל הנהר עולה על גדותיו והדרכים מוצפות

And the bridges break up in the panic of loss

והגשרים מתפרקים בבהלת האובדן

And there's nothing to follow, there's nowhere to go

ואין אחרי מה לעקוב, אין לאן ללכת

She's gone like the summer, gone like the snow

היא איננה כמו הקיץ, איננה כמו השלג

And the crickets are breaking his heart with their song

והצרצרים שוברים את ליבו בשירתם

As the day caves in and the night is all wrong

כשהיום נכנע והלילה כולו עקום

Did he dream, was it she who went galloping past?

האם חלם, האם זו היא שדהרה לידו?

And bent down the fern, broke open the grass

ורמסה את השרך, פילחה את הדשא

And printed the mud with the iron and the gold

והטביעה בבוץ את הברזל ואת הזהב

That he nailed to her feet when he was the lord

שמסמר לפרסותיה כשהיה האדון

And although she goes grazing a minute away

ואף שהיא רועה במרחק דקה

He tracks her all night, he tracks her all day

הוא עוקב אחריה כל הלילה, עוקב אחריה כל היום

Oh, blind to her presence, except to compare

הו, עיוור לנוכחותה, מלבד כדי להשוות

His injury here with her punishment there

את פציעתו כאן עם עונשה שם

Then at home on a branch, in the highest tree

ואז בבית על ענף, בעץ הגבוה ביותר

A songbird sings out, so suddenly

ציפור שיר פוצחת בשיר, בפתאומיות שכזו

Ah, the sun is warm and the soft winds ride

אה, השמש חמה והרוחות הרכות רוכבות

On the willow trees by the river side

על עצי הערבה לחוף הנהר

Oh, the world is sweet, the world is wide

הו, העולם מתוק, העולם רחב

And she's there where the light and the darkness divide

והיא שם, היכן שהאור והחושך נחצים

And the steam's coming off her, she's huge and she's shy

והאדים עולים ממנה, היא ענקית וביישנית

And she steps on the moon when she paws at the sky

והיא דורכת על הירח כשהיא חופרת בשמיים

And she comes to his hand but she's not really tame

והיא באה אל ידו, אבל היא לא ממש מאולפת

She longs to be lost, he longs for the same

היא משתוקקת ללכת לאיבוד, וגם הוא משתוקק לכך

And she'll bolt and she'll plunge through the first open pass

והיא תפרוץ ותסתער דרך המעבר הפתוח הראשון

To roll and to feed in the sweet mountain grass

כדי להתגלגל ולאכול בדשא ההר המתוק

Or she'll make a break for the high plateau

או שתשבור אל הרמה הגבוהה

Where there's nothing above and there's nothing below

היכן שאין דבר מעל ואין דבר מתחת

And it's time for the burden, it's time for the whip

ובא הזמן למשא, בא הזמן לשוט

Will she walk through the flame? Can he shoot from the hip?

האם תלך דרך הלהבה? האם הוא יוכל לירות מן המותן?

So he binds himself to the galloping mare

אז הוא קושר את עצמו אל הסוסה הדוהרת

And she binds herself to the rider there

והיא קושרת את עצמה אל הרוכב שם

And there is no space but there's left and right

ואין מרחב אלא יש שמאל וימין

And there is no time but there's day and night

ואין זמן אלא יש יום ולילה

And he leans on her neck and he whispers low

והוא נשען על צווארה ולוחש בחשאי

"Whither thou goest, I will go"

"אל אשר תלכי אלך"

And they turn as one and they head for the plain

והם פונים כאחד ומכוונים אל המישור

No need for the whip, ah, no need for the rein

אין צורך בשוט, אה, אין צורך ברסן

Now the clasp of this union, who fastens it tight?

אז את אבזם הברית הזאת, מי הוא שמהדק אותו?

Who snaps it asunder the very next night?

מי הוא שמנתק אותו כבר בלילה הבא?

Some say the rider, some say the mare

יש אומרים הרוכב, יש אומרים הסוסה

Or that love's like the smoke, beyond all repair

או שהאהבה כמו עשן, מעבר לכל תיקון

But my darling says, "Leonard, just let it go by

אך יקירתי אומרת, "לאונרד, פשוט תן לזה לחלוף

That old silhouette on the great Western sky?

הצללית הישנה ההיא על שמי המערב הגדולים?"

So I pick out a tune and they move right along

אז אני בורר מנגינה והם ממשיכים בדרכם

And they're gone like the smoke

והם נעלמים כמו העשן

And they're gone like this song

והם נעלמים כמו השיר הזה