The Traitor

Now the swan it floated on the English river

הברבור צף לו על הנהר האנגלי

Ah, the rose of high romance, it opened wide

אה, ורד הרומנטיקה הנעלה נפתח לרווחה

A sun tanned woman yearned me through the summer

אישה שזופת שמש כמהה אליי לאורך הקיץ

And the judges watched us from the other side

והשופטים התבוננו בנו מן הצד השני

I told my mother, "Mother, I must leave you

אמרתי לאמי, "אמא, עליי לעזוב אותך

Preserve my room but do not shed a tear

שמרי על חדרי, אך אל תזילי דמעה

Should rumor of a shabby ending reach you

ואם תגיע אלייך שמועה על סוף עלוב

It was half my fault and half the atmosphere"

חצי מהאשמה היא שלי וחצי של רוח הזמן"

But the rose I sickened with a scarlet fever

אך את הוורד הדבקתי בקדחת ארגמן

And the swan I tempted with a sense of shame

ואת הברבור פיתיתי בתחושת בושה

She said at last I was her finest lover

היא אמרה לבסוף שהייתי המאהב הטוב ביותר שלה

And if she withered I would be to blame

ושאם תקמול, אני אהיה האשם

The judges said, "You missed it by a fraction

השופטים אמרו, "החמצת את זה בשבריר

Rise up and brace your troops for the attack"

קום וערוך את חייליך להתקפה"

Ah, the dreamers ride against the men of action

אה, החולמים רוכבים אל מול אנשי המעשה

Oh, see the men of action falling back

הו, ראו את אנשי המעשה נסוגים

But I lingered on her thighs, a fatal moment

אך אני התעכבתי על ירכיה, רגע גורלי

I kissed her lips as though I thirsted still

נשקתי לשפתיה כאילו עדיין צמאתי

My falsity had stung me like a hornet

הזיוף שלי עקץ אותי כמו צרעה

The poison sank and it paralyzed my will

הרעל שקע ושיתק את רצוני

I could not move to warn all the younger soldiers

לא יכולתי לזוז כדי להזהיר את החיילים הצעירים

That they had been deserted from above

שננטשו מלמעלה

So on battlefields from here to Barcelona

כך שבשדות הקרב מכאן ועד ברצלונה

I'm listed with the enemies of love

אני רשום בין אויביה של האהבה

And long ago she said, "I must be leaving

ומזמן היא אמרה, "עליי ללכת

Ah, but keep my body here to lie upon

אה, אבל השאר את גופי כאן לשכב עליו

You can move it up and down and when I'm sleeping

אתה יכול להזיז אותו למעלה ולמטה, וכשאני ישנה

Run some wire through that rose and wind the swan"

העבר חוט דרך הוורד הזה ומתח את הברבור"

So daily I renew my idle duty

ככה יום יום אני מחדש את חובתי הסרק

I touch her here and there, I know my place

נוגע בה פה ושם, אני יודע את מקומי

I kiss her open mouth and I praise her beauty

מנשק את פיה הפתוח ומשבח את יופייה

And people call me traitor to my face

ואנשים קוראים לי בוגד בפניי