Tonight Will Be Fine
Lyrics · English / עברית
60 שורותSometimes I find I get to thinking of the past
לפעמים אני מוצא את עצמי חושב על העבר
We swore to each other that our love would surely last
נשבענו זה לזו שאהבתנו ודאי תחזיק מעמד
You kept right on loving, I went on a fast
את המשכת לאהוב, אני הלכתי לצום
Now I am too thin and your love is too vast
עכשיו אני רזה מדי ואהבתך רחבה מדי
But I know from your eyes
אבל אני יודע מעינייך
And I know from your pretty little smile
ואני יודע מחיוכך הקטן והיפה
That tonight, tonight will be fine
שהלילה, הלילה יהיה בסדר
Will be fine, will be fine, will be fine
יהיה בסדר, יהיה בסדר, יהיה בסדר
For a while
לזמן מה
Well, I choose the rooms that I live in with care
ובכן, אני בוחר בקפידה את החדרים בהם אני גר
The windows are small and the walls are almost bare
החלונות קטנים והקירות כמעט חשופים
They've only got one bed and they've only got one prayer
יש בהם רק מיטה אחת ויש בהם רק תפילה אחת
And I listen all night for your step on the stair
ואני מקשיב כל הלילה לצעד שלך על המדרגות
But I know from your eyes
אבל אני יודע מעינייך
And I know from your pretty little smile
ואני יודע מחיוכך הקטן והיפה
That tonight, tonight will be fine
שהלילה, הלילה יהיה בסדר
Will be fine, will be fine, will be fine
יהיה בסדר, יהיה בסדר, יהיה בסדר
For a while
לזמן מה
Sometimes I see her undressing for me
לפעמים אני רואה אותה מתפשטת בשבילי
She's the soft naked lady that love meant her to be
היא הגבירה הרכה והעירומה שהאהבה נועדה לה להיות
And she's moving her body so brave and so free
והיא מניעה את גופה באומץ כזה ובחופש כזה
If I have got to remember that's a fine memory
אם אני חייב לזכור, זה זיכרון נאה
And I know from your eyes
ואני יודע מעינייך
And I know from your pretty little smile
ואני יודע מחיוכך הקטן והיפה
That tonight, tonight will be fine
שהלילה, הלילה יהיה בסדר
Will be fine, will be fine, will be fine
יהיה בסדר, יהיה בסדר, יהיה בסדר
For a while
לזמן מה
I've looked into the mirrors in numberless places
הבטתי במראות במקומות אינספור
They all smile back at me with their troublesome faces
כולן מחייכות אליי בחזרה בפניהן הטרודות
And the cards that they dealt me, there weren't any aces
ובקלפים שחילקו לי, לא היו אסים
And the horses never listen to me at the races
והסוסים מעולם לא מקשיבים לי במרוצים
But I know from your eyes
אבל אני יודע מעינייך
And I know from your pretty little smile
ואני יודע מחיוכך הקטן והיפה
That tonight, tonight will be fine
שהלילה, הלילה יהיה בסדר
Will be fine, will be fine, will be fine
יהיה בסדר, יהיה בסדר, יהיה בסדר
For a while
לזמן מה
There's still one or two of us walking the street
עדיין יש אחד או שניים מאיתנו ההולכים ברחוב
No arrows of direction painted under our feet
אין חיצי כיוון מצוירים מתחת לרגלינו
No angels to warn us away from the heat
אין מלאכים שיזהירו אותנו להתרחק מן הלהט
And no honey to keep us where it is sweet
ואין דבש שישמור עלינו במקום שהוא מתוק
But I know from your eyes
אבל אני יודע מעינייך
And I know from your pretty little smile
ואני יודע מחיוכך הקטן והיפה
That tonight, tonight will be fine
שהלילה, הלילה יהיה בסדר
Will be fine, will be fine, will be fine
יהיה בסדר, יהיה בסדר, יהיה בסדר
For a while
לזמן מה
And I know from your eyes
ואני יודע מעינייך
And I know from your pretty little smile
ואני יודע מחיוכך הקטן והיפה
That tonight will be fine
שהלילה יהיה בסדר
Will be fine, will be fine, will be fine
יהיה בסדר, יהיה בסדר, יהיה בסדר
For a while
לזמן מה