Master Song

I believe that you heard your master sing

אני מאמין ששמעת את הרבי שלך שר

When I was sick in bed

כשאני שכבתי חולה במיטה

I suppose that he told you everything

אני מניח שהוא סיפר לך הכול

That I keep locked away in my head

כל מה שאני שומר נעול בתוך הראש

Your master took you travelling

הרבי שלך לקח אותך למסעות

Well, at least that's what you said

טוב, לפחות כך אמרת

And now, do you come back to bring

ועכשיו, האם את חוזרת להביא

Your prisoner wine and bread?

לאסיר שלך יין ולחם?

You met him at some temple

פגשת אותו באיזה מקדש

Where they take your clothes at the door

שבו לוקחים לך את הבגדים בכניסה

He was just a numberless man in a chair

הוא היה סתם איש בלי מספר, יושב בכיסא

Who'd just come back from the war

שזה עתה חזר מהמלחמה

And you wrap up his tired face in your hair

ואת עוטפת את פניו העייפות בשערך

And he hands you the apple core

והוא מגיש לך את ליבת התפוח

Then he touches your lips, now so suddenly bare

ואז הוא נוגע בשפתייך, שעתה לפתע חשופות

Of all the kisses we put on some time before

מכל הנשיקות שהנחנו עליהן פעם

And he gave you a German Shepherd to walk

והוא נתן לך רועה גרמני להוציא לטיול

With a collar of leather and nails

עם קולר של עור ומסמרים

And he never once made you explain or talk

ולא דרש ממך אף פעם להסביר או לדבר

About all of the little details

על כל הפרטים הקטנים

Such as who had a word and who had a rock

כמו מי קיבל מילה ומי קיבל אבן

And who had you through the mails

ומי קיבל אותך דרך הדואר

Now your love is a secret all over the block

עכשיו האהבה שלך היא סוד גלוי בכל השכונה

And it never stops, not even when your master fails

והיא לא נפסקת, גם לא כשהרבי שלך נכשל

And he took you up in his aeroplane

והוא לקח אותך אל על במטוסו

Which he flew without any hands

שאותו הטיס בלי ידיים

And you cruised above the ribbons of rain

ושייטתם מעל סרטי הגשם

That drove the crowd from the stands

שגירשו את הקהל מן היציעים

Then he killed the lights in a lonely lane

ואז הוא כיבה את האורות בסמטה בודדה

And an ape with angel glands

וקוף עם בלוטות של מלאך

Erased the final wisps of pain

מחק את שרידי הכאב האחרונים

With the music of rubber bands

במוזיקה של גומיות

And now, I hear your master sing

ועכשיו, אני שומע את הרבי שלך שר

You kneel for him to come

את כורעת לפניו שיבוא

His body is a golden string

גופו הוא חוט של זהב

That your body is hanging from

שעליו תלוי גופך

His body is a golden string

גופו הוא חוט של זהב

My body has grown numb

וגופי שלי קהה

Oh, now you hear your master sing

הו, עכשיו את שומעת את הרבי שלך שר

Your shirt is all undone

החולצה שלך פתוחה לגמרי

And will you kneel beside this bed

והאם תכרעי ליד המיטה הזאת

That we polished so long ago

שכל כך הברקנו לפני זמן רב

Before your master chose instead

לפני שהרבי שלך בחר תחת זאת

To make my bed of snow?

לעשות לי מיטה משלג?

Your eyes are wild and your knuckles are red

עינייך פראיות ופרקי האצבעות שלך אדומים

And you're speaking far too low

ואת מדברת חרישי מדי

No, I can't make out what your master said

לא, אני לא מצליח להבין מה הרבי שלך אמר

Before he made you go

לפני ששלח אותך

Then I think you're playing far too rough

אז אני חושב שאת משחקת בגסות יתרה

For a lady who's been to the moon

בשביל גברת שכבר היתה על הירח

I've lain by this window long enough

שכבתי ליד החלון הזה די זמן

To get used to an empty room

כדי להתרגל לחדר ריק

And your love is some dust in an old man's cough

והאהבה שלך היא קצת אבק בשיעול של איש זקן

Who is tapping his foot to a tune

שמתופף ברגלו לקצב של איזו מנגינה

And your thighs are a ruin, you want too much

וירכייך הן חורבה, את רוצה יותר מדי

Let's say you came back some time too soon

נאמר שחזרת קצת מוקדם מדי

I loved your master perfectly

אהבתי את הרבי שלך אהבה מושלמת

I taught him all that he knew

לימדתי אותו את כל מה שידע

He was starving in some deep mystery

הוא רעב לאיזה מסתורין עמוק

Like a man who is sure what is true

כמו אדם שבטוח מהי האמת

And I sent you to him with my guarantee

ושלחתי אותך אליו עם הבטחתי

I could teach him something new

שאוכל ללמד אותו דבר חדש

And I taught him how you would long for me

ולימדתי אותו איך תכמהי אליי

No matter what he said, no matter what you'd do

לא משנה מה יאמר, לא משנה מה תעשי

I believe that you heard your master sing

אני מאמין ששמעת את הרבי שלך שר

While I was sick in bed

בזמן שאני שכבתי חולה במיטה

I'm sure that he told you everything

אני בטוח שהוא סיפר לך הכול

I must keep locked away in my head

כל מה שאני חייב לשמור נעול בתוך הראש

Your master took you travelling

הרבי שלך לקח אותך למסעות

Well, at least that's what you said

טוב, לפחות כך אמרת

And now, do you come back to bring

ועכשיו, האם את חוזרת להביא

Your prisoner wine and bread?

לאסיר שלך יין ולחם?