One of Us Cannot Be Wrong

I lit a thin green candle

הדלקתי נר ירוק ודק

To make you jealous of me

כדי לעורר בך קנאה

But the room just filled with mosquitos

אבל החדר רק התמלא ביתושים

They heard that my body was free

הם שמעו שגופי פנוי

Then I took the dust from a long sleepless night

אז לקחתי את האבק שמלילה ארוך וחסר שינה

And I put it in your little shoe

ושמתי אותו בנעל הקטנה שלך

Then I confess that I tortured the dress

ואז אני מתוודה שעיניתי את השמלה

That you wore for the world to see through.

שלבשת כדי שהעולם יראה דרכה.

I showed my heart to the doctor

הראיתי את ליבי לרופא

He said I'd just have to quit

הוא אמר שאצטרך פשוט להפסיק

Then he wrote himself a prescription

ואז הוא רשם לעצמו מרשם

And your name was mentioned in it

ושמך הוזכר בו

Then he locked himself in a library shelf

ואז הוא נעל את עצמו במדף בספרייה

With the details of our honeymoon

עם פרטי ירח הדבש שלנו

And I hear from the nurse that he's gotten much worse

ואני שומע מהאחות שמצבו הידרדר מאוד

And his practice is all in a ruin.

והקליניקה שלו כולה בחורבן.

I heard of a saint who had loved you

שמעתי על קדוש שאהב אותך

So I studied all night in his school

אז למדתי כל הלילה בבית מדרשו

He taught us the duty of lovers

הוא לימד אותנו שחובת האוהבים

Was to tarnish the golden rule

היא להכתים את כלל הזהב

And just when I was sure that his teachings were pure

ובדיוק כשהייתי בטוח שתורתו טהורה

He drowned himself in a pool

הוא הטביע את עצמו בבריכה

His body is gone but back here on the lawn

גופו איננו, אך כאן על הדשא

His spirit continues to drool

רוחו ממשיכה לרייר

An eskimo showed me a movie

אסקימוסי הראה לי סרט

He'd recently taken of you

שצילם לאחרונה ממך

The poor man could hardly stop shivering

האיש המסכן בקושי הפסיק לרעוד

His lips and his fingers were blue

שפתיו ואצבעותיו היו כחולות

I suppose that he froze when the wind took your clothes

אני מניח שהוא קפא כשהרוח לקחה את בגדייך

And I guess he just never got warm

ואני משער שהוא פשוט מעולם לא התחמם

But you stand there so nice in your blizzard of ice

אבל את עומדת שם כל כך יפה בסופת הקרח שלך

O please let me come into the storm

הו, בבקשה תני לי להיכנס לסערה

I suppose that he froze when the wind took your clothes

אני מניח שהוא קפא כשהרוח לקחה את בגדייך

And I guess he just never got warm

ואני משער שהוא פשוט מעולם לא התחמם

But you stand there so nice in your blizzard of ice

אבל את עומדת שם כל כך יפה בסופת הקרח שלך

O please let me, let me come into, come into the storm

הו, בבקשה תני לי, תני לי להיכנס, להיכנס לסערה