The Stranger Song

It's true that all the men you knew were dealers

זה נכון שכל הגברים שהכרת היו מחלקי קלפים

Who said they were through with dealing

שאמרו שגמרו עם החלוקה

Every time you gave them shelter

בכל פעם שנתת להם מחסה

I know that kind of man

אני מכיר את הסוג הזה של גבר

It's hard to hold the hand of anyone

קשה לאחוז ביד של מישהו

Who is reaching for the sky just to surrender

שמושיט יד אל השמיים רק כדי להיכנע

Who is reaching for the sky just to surrender

שמושיט יד אל השמיים רק כדי להיכנע

And then sweeping up the jokers that he left behind

ואז כשאת מטאטאת את הג'וקרים שהוא השאיר אחריו

You find he did not leave you very much, not even laughter

את מגלה שהוא לא השאיר לך הרבה, אפילו לא צחוק

Like any dealer, he was watching for the card

כמו כל מחלק קלפים, הוא חיכה לקלף

That is so high and wild

שהוא כל כך גבוה ופראי

He'll never need to deal another

שלא יצטרך לחלק קלף נוסף לעולם

He was just some Joseph looking for a manger

הוא היה סתם איזה יוסף שמחפש אבוס

He was just some Joseph looking for a manger

הוא היה סתם איזה יוסף שמחפש אבוס

And then leaning on your window sill

ואז כשהוא נשען על אדן החלון שלך

He'll say one day you caused his will

הוא יאמר שיום אחד גרמת לרצונו

To weaken with your love and warmth and shelter

להיחלש מהאהבה שלך, מהחום ומהמחסה

And then taking from his wallet

ואז הוא יוציא מהארנק

An old schedule of trains, he'll say

לוח זמנים ישן של רכבות, ויאמר

"I told you when I came, I was a stranger"

"אמרתי לך כשבאתי, אני זר"

"I told you when I came, I was a stranger"

"אמרתי לך כשבאתי, אני זר"

But now another stranger seems

אבל עכשיו נראה שזר אחר

To want you to ignore his dreams

רוצה שתתעלמי מחלומותיו

As though they were the burden of some other

כאילו היו משאו של מישהו אחר

Oh, you've seen that man before

הו, ראית את הגבר הזה כבר

His golden arm dispatching cards

זרועו הזהובה מחלקת קלפים

But now it's rusted from the elbow to the finger

אבל עכשיו היא חלודה מהמרפק עד האצבע

And he wants to trade the game he plays for shelter

והוא רוצה להחליף את המשחק שהוא משחק בעבור מחסה

Yes, he wants to trade the game he knows for shelter

כן, הוא רוצה להחליף את המשחק שהוא מכיר בעבור מחסה

Ah, you hate to watch another tired man

אה, את שונאת לראות עוד גבר עייף

Lay down his hand

מניח את הקלפים שלו על השולחן

Like he was giving up the holy game of poker

כאילו הוא מוותר על משחק הפוקר הקדוש

And while he talks his dreams to sleep

ובזמן שהוא מדבר ומרדים את חלומותיו

You notice there's a highway

את שמה לב שיש כביש

That is curling up like smoke above his shoulder

שמתפתל כמו עשן מעל כתפו

It's curling just like smoke above his shoulder

הוא מתפתל ממש כמו עשן מעל כתפו

You tell him to come in, sit down

את אומרת לו להיכנס, לשבת

But something makes you turn around

אבל משהו גורם לך להסתובב

The door is open, you can't close your shelter

הדלת פתוחה, את לא יכולה לסגור את המחסה שלך

You try the handle of the road

את מנסה את ידית הדרך

It opens, do not be afraid

היא נפתחת, אל תפחדי

It's you, my love, you, who are the stranger

זו את, אהובתי, את, שהינך הזרה

And it's you, my love, you, who are the stranger

וזו את, אהובתי, את, שהינך הזרה

Well, I've been waiting, I was sure

אז חיכיתי, הייתי בטוח

We'd meet between the trains we're waiting for

שניפגש בין הרכבות שאנחנו מחכים להן

I think it's time to board another

אני חושב שהגיע הזמן לעלות על עוד אחת

Please, understand, I never had a secret chart

בבקשה, הביני, מעולם לא היתה לי מפה סודית

To get me to the heart of this or any other matter

שתביא אותי אל לב העניין הזה או אל לב כל עניין אחר

When he talks like this, you don't know what he's after

כשהוא מדבר ככה, את לא יודעת מה הוא רוצה

When he speaks like this, you don't know what he's after

כשהוא מדבר ככה, את לא יודעת מה הוא רוצה

Let's meet tomorrow, if you choose

בואי ניפגש מחר, אם תבחרי

Upon the shore, beneath the bridge

על החוף, מתחת לגשר

That they are building on some endless river

שבונים על איזה נהר אינסופי

Then he leaves the platform for the sleeping car that's warm

ואז הוא יורד מהרציף אל קרון השינה החמים

You realize he's only advertising one more shelter

ואת מבינה שהוא רק מפרסם עוד מחסה אחד

And it comes to you, he never was a stranger

ועולה בך, הוא אף פעם לא היה זר

And you say, "Okay, the bridge or someplace later"

ואת אומרת, "בסדר, על הגשר או באיזה מקום אחר כך"

And then sweeping up the jokers that he left behind

ואז כשאת מטאטאת את הג'וקרים שהוא השאיר אחריו

You find he did not leave you very much, not even laughter

את מגלה שהוא לא השאיר לך הרבה, אפילו לא צחוק

Like any dealer, he was watching for the card

כמו כל מחלק קלפים, הוא חיכה לקלף

That is so high and wild

שהוא כל כך גבוה ופראי

He'll never need to deal another

שלא יצטרך לחלק קלף נוסף לעולם

He was just some Joseph looking for a manger

הוא היה סתם איזה יוסף שמחפש אבוס

He was just some Joseph looking for a manger

הוא היה סתם איזה יוסף שמחפש אבוס

And leaning on your window sill

ונשען על אדן החלון שלך

He'll say one day you caused his will

הוא יאמר שיום אחד גרמת לרצונו

To weaken with your love and warmth and shelter

להיחלש מהאהבה שלך, מהחום ומהמחסה

And then taking from his wallet

ואז הוא יוציא מהארנק

An old schedule of trains, he'll say

לוח זמנים ישן של רכבות, ויאמר

"I told you when I came, I was a stranger"

"אמרתי לך כשבאתי, אני זר"

"I told you when I came, I was a stranger"

"אמרתי לך כשבאתי, אני זר"

"I told you when I came I was a stranger"

"אמרתי לך כשבאתי אני זר"

"I told you when I came I was a stranger"

"אמרתי לך כשבאתי אני זר"