Night Comes On

I went down to the place

ירדתי אל המקום

Where I knew she lay waiting

שם ידעתי כי היא שוכבת ומחכה

Under the marble and the snow

תחת השיש והשלג

I said, Mother I'm frightened

אמרתי, אמא, אני מפוחד

The thunder and the lightning

הרעם והברק

I'll never come through this alone

לעולם לא אעבור את זה לבדי

She said, I'll be with you

היא אמרה, אהיה איתך

My shawl wrapped around you

סודרי עטוף סביבך

My hand on your head when you go

ידי על ראשך כשתלך

And the night came on

והלילה ירד

It was very calm

הכול היה שלו מאוד

I wanted the night to go on and on

רציתי שהלילה ימשיך ולא ייגמר

But she said, "Go back, go back to the World"

אך היא אמרה, חזור, חזור אל העולם

We were fighting in Egypt

נלחמנו במצרים

When they signed this agreement

כשחתמו על ההסכם הזה

That nobody else had to die

שאיש כבר לא יצטרך למות

There was this terrible sound

אז נשמע אותו קול נורא

And my father went down

ואבי צנח ארצה

With a terrible wound in his side

עם פצע איום בצידו

He said, "Try to go on

הוא אמר, נסה להמשיך

Take my books, take my gun

קח את ספריי, קח את רובי

Remember, my son, how they lied"

וזכור, בני, איך הם שיקרו

And the night comes on

והלילה יורד

It's very calm

הכול שלו מאוד

I'd like to pretend that my father was wrong

הייתי רוצה להעמיד פנים שאבי טעה

But you don't want to lie, not to the young

אבל אתה לא רוצה לשקר, לא לצעירים

We were locked in this kitchen

היינו נעולים במטבח ההוא

I took to religion

אני פניתי לדת

And I wondered how long she would stay

ותהיתי כמה זמן היא תישאר

I needed so much

כה הייתי זקוק

To have nothing to touch

שלא יהיה לי דבר לגעת בו

I've always been greedy that way

תמיד הייתי חמדן כזה

But my son and my daughter

אבל בני ובתי

Climbed out of the water

טיפסו ויצאו מן המים

Crying, "Papa, you promised to play"

וקראו, אבא, הבטחת לשחק

And they lead me away

והם מובילים אותי

To the great surprise

אל ההפתעה הגדולה

It's "Papa, don't peek, Papa, cover your eyes"

אבא, אל תציץ, אבא, כסה את עיניך

And they hide, they hide in the World

והם מתחבאים, מתחבאים בעולם

Now I look for her always

עכשיו אני מחפש אותה תמיד

I'm lost in this calling

אני אבוד בייעוד הזה

I'm tied to the threads of some prayer

קשור אני בחוטיה של איזו תפילה

Saying, "When will she summon me

אומר, מתי היא תקרא לי

When will she come to me

מתי תבוא אליי

What must I do to prepare"

מה עליי לעשות כדי להתכונן

When she bends to my longing

כשהיא נכנעת לערגתי

Like a willow, like a fountain

כמו ערבה, כמו מזרקה

She stands in the luminous air

היא ניצבת באוויר הזוהר

And the night comes on

והלילה יורד

It's very calm

הכול שלו מאוד

I lie in her arms, she says, "When I'm gone

אני שוכב בזרועותיה, היא אומרת, כשאלך

I'll be yours, yours for a song"

אהיה שלך, שלך תמורת שיר

Now the crickets are singing

עכשיו הצרצרים שרים

The vesper bells ringing

פעמוני הערב מצלצלים

The cat's curled asleep in his chair

החתול מקופל וישן בכיסאו

I'll go down to Bill's Bar

ארד לבר של ביל

I can make it that far

עד לשם אצליח להגיע

And I'll see if my friends are still there

ואראה אם חבריי עוד שם

Yes, and here's to the few

כן, ולחיי המעטים

Who forgive what you do

שסולחים על מה שאתה עושה

And the fewer who don't even care

ולחיי המעטים עוד יותר שאפילו לא איכפת להם

And the night comes on

והלילה יורד

It's very calm

הכול שלו מאוד

I want to cross over, I want to go home

אני רוצה לחצות אל העבר השני, אני רוצה הביתה

But she says, "Go back, go back to the World"

אבל היא אומרת, חזור, חזור אל העולם