Chelsea Hotel #2

I remember you well in the Chelsea Hotel

אני זוכר אותך היטב במלון צ'לסי

You were talkin' so brave and so sweet

דיברת בכזו אומץ ובכזה מתיקות

Givin' me head on the unmade bed

מצצת לי על המיטה הלא מסודרת

While the limousines wait in the street

בזמן שהלימוזינות מחכות ברחוב

Those were the reasons an' that was New York

אלה היו הסיבות וזו הייתה ניו יורק

We were runnin' for the money and the flesh

רצנו אחרי הכסף ואחרי הבשר

And that was called love for the workers in song

וזה נקרא אהבה אצל הפועלים של השיר

Probably still is for those of them left

כנראה שעדיין כך, אצל הנותרים מהם

Ah, but you got away, didn't you, baby?

אה, אבל את חמקת, נכון, מותק?

You just turned your back on the crowd

פשוט הפנית את הגב לקהל

You got away, I never once heard you say

חמקת, אף פעם לא שמעתי אותך אומרת

I need you, I don't need you

אני צריכה אותך, אני לא צריכה אותך

I need you, I don't need you

אני צריכה אותך, אני לא צריכה אותך

And all of that jiving around

וכל ההתחכמויות האלה

And I remember you well in Chelsea Hotel

ואני זוכר אותך היטב במלון צ'לסי

You were famous, your heart was a legend

היית מפורסמת, ליבך היה אגדה

You told me again you preferred handsome men

אמרת לי שוב שאת מעדיפה גברים יפים

But for me, you would make an exception

אבל בשבילי תעשי יוצא מן הכלל

And clenching your fist for the ones like us

ובאגרוף קמוץ למען האנשים כמונו

Who are oppressed by the figures of beauty

המדוכאים תחת דמויות היופי

You fixed yourself, you said, "Well, never mind

התמסטת לעצמך ואמרת, "טוב, לא נורא

We are ugly but we have the music"

אנחנו מכוערים אבל יש לנו את המוזיקה"

And you got away, didn't you, baby?

ואת חמקת, נכון, מותק?

You just turned your back on the crowd

פשוט הפנית את הגב לקהל

You got away, I never once heard you say

חמקת, אף פעם לא שמעתי אותך אומרת

I need you, I don't need you

אני צריכה אותך, אני לא צריכה אותך

I need you, I don't need you

אני צריכה אותך, אני לא צריכה אותך

And all of that jiving around

וכל ההתחכמויות האלה

I don't mean to suggest that I loved you the best

אני לא מתכוון לרמוז שאהבתי אותך הכי

I can't keep track of each fallen robin

אני לא יכול לעקוב אחרי כל אנקור שנופל

I remember you well in Chelsea Hotel

אני זוכר אותך היטב במלון צ'לסי

That's all, I don't even think of you that often

זה הכל, אני אפילו לא חושב עלייך לעיתים קרובות