Born in Chains

I was born in chains but I was taken out of Egypt

נולדתי באזיקים אבל הוצאתי ממצרים

I was bound to a burden, but the burden it was raised

הייתי כבול במשא, אבל המשא הוסר

Lord, I can no longer keep this secret

אלוהים, אני לא יכול עוד לשמור את הסוד הזה

Blessed is the name, the name be praised

ברוך השם, יהי שמו מהולל

I fled to the edge of the mighty sea of sorrow

ברחתי אל קצה ים היגון האדיר

Pursued by the riders of a cruel and dark regime

נרדף בידי פרשיו של משטר אכזרי ואפל

But the waters parted and my soul crossed over

אבל המים נבקעו ונשמתי חצתה

Out of Egypt, out of Pharaoh's dream

החוצה ממצרים, החוצה מחלום פרעה

Word of words and the measure of all measures

מילת המילים ומידת כל המידות

Blessed is the name, the name be blessed

ברוך השם, יהי שמו מבורך

Written on my heart in burning letters

כתוב על ליבי באותיות בוערות

That's all I know, I cannot read the rest

זה כל מה שאני יודע, את השאר איני יכול לקרוא

I was idled with my soul, when I heard you could use me

התבטלתי עם נשמתי, כששמעתי שאתה זקוק לי

I followed very closely, but my life remained the same

הלכתי בעקבותיך מקרוב, אבל חיי נשארו אותו דבר

But then you showed me where you had been wounded

ואז הראית לי איפה היית פצוע

In every atom broken is the name

בכל אטום שבור נמצא השם

I was alone on the road and your love was so confusing

הייתי לבד בדרך ואהבתך הייתה כה מבלבלת

All my teachers told me, I had myself to blame

כל מוריי אמרו לי, שעליי לאשים את עצמי

But in the grip of sensual illusion

אבל באחיזת אשליית החושים

The sweet unknowing unified the name

אי הידיעה המתוקה איחדה את השם

Word of words, and the measure of all measures

מילת המילים, ומידת כל המידות

Blessed is the name, the name be blessed

ברוך השם, יהי שמו מבורך

Written on my heart in burning letters

כתוב על ליבי באותיות בוערות

That's all I know, I cannot read the rest

זה כל מה שאני יודע, את השאר איני יכול לקרוא

I've heard the soul unfolds in the chambers of this longing

שמעתי שהנשמה נפרשת בחדרי הכמיהה הזאת

And the bitter liquor sweetens in the amber cup

ושהמשקה המר מתמתק בגביע הענברי

But all the ladders of the night have fallen

אבל כל סולמות הלילה נפלו

Only darkness now, to lift the longing up

רק חושך עכשיו, להעלות את הכמיהה למעלה

Word of words and measure of all measures

מילת המילים ומידת כל המידות

Blessed is the name, the name be blessed

ברוך השם, יהי שמו מבורך

Written on my heart in burning letters

כתוב על ליבי באותיות בוערות

That's all I know, I cannot read the rest

זה כל מה שאני יודע, את השאר איני יכול לקרוא