Humbled in Love
Lyrics · English / עברית
44 שורותDo you remember all of those pledges
האם את זוכרת את כל ההבטחות
That we pledged in the passionate night?
שנשבענו עליהן בליל התשוקה?
Ah, they're soiled now, they're torn at the edges
אה, הן מוכתמות עכשיו, קרועות בקצוות
Like moths on a still yellow light
כמו עשים סביב אור צהוב דומם
No penance serves to renew them
שום תשובה לא תחדש אותן
No massive transfusions of trust
שום עירוי גדול של אמון
Why not even revenge can undo them?
כי אפילו נקמה לא תוכל להשיב אותן
So twisted these vows and so crushed
כה מעוותות השבועות הללו, כה רמוסות
And you say you've been humbled in love
ואת אומרת שהושפלת באהבה
Cut down in your love
נכרתת באהבתך
Forced to kneel in the mud next to me
נאלצת לכרוע בבוץ לידי
Ah, but why so bitterly turn from the one
אה, אך למה לפנות במרירות כזו מזה
Who kneels there as deeply as thee
הכורע שם עמוק כמותך
Children have taken these pledges
ילדים לקחו את השבועות הללו
They have ferried them out of the past
הם העבירו אותן מן העבר
Oh, beyond all the graves and the hedges
הו, מעבר לכל הקברים והגדרות
Where love must go hiding at last
אל המקום שבו האהבה חייבת להסתתר לבסוף
And here where there is no description
וכאן, היכן שאין שום תיאור
Oh, here in the moment at hand
הו, כאן ברגע הזה ממש
No sinner need rise up forgiven
אין צורך שחוטא יקום סלוח
No victim need limp to the stand
אין צורך שקורבן יצלע אל דוכן העדים
You say you've been humbled in love
את אומרת שהושפלת באהבה
Cut down in your love
נכרתת באהבתך
Forced to kneel in the mud next to me
נאלצת לכרוע בבוץ לידי
Ah, but why so bitterly turn from the one
אה, אך למה לפנות במרירות כזו מזה
Who kneels there as deeply as thee
הכורע שם עמוק כמותך
And look dear heart, look at the virgin
וראי, לב יקר, ראי את הבתולה
Look how she welcomes him into her gown
ראי איך היא מכניסה אותו אל תוך שמלתה
Yes, and mark how the stranger's cold armour
כן, וראי איך שריונו הקר של הזר
Dissolves like a star falling down
מתמוסס כמו כוכב נופל
Why trade this vision for desire
למה להמיר את החיזיון הזה בתשוקה
When you may have them both
כשאפשר לקבל את שניהם
You will never see a man this naked
לעולם לא תראי גבר עירום כל כך
I will never hold a woman this close
לעולם לא אחזיק אישה קרוב כל כך
And you say you've been humbled in love
ואת אומרת שהושפלת באהבה
Cut down in your love
נכרתת באהבתך
Forced to kneel in the mud next to me
נאלצת לכרוע בבוץ לידי
Ah, but why so bitterly turn from the one
אה, אך למה לפנות במרירות כזו מזה
Who kneels there as deeply as thee
הכורע שם עמוק כמותך