The Partisan

When they poured across the border

כשהם פרצו מעבר לגבול

I was cautioned to surrender

הזהירו אותי להיכנע

This, I could not do

את זאת לא יכולתי לעשות

I took my gun and vanished

לקחתי את רובי ונעלמתי

I have changed my name so often

החלפתי את שמי פעמים כה רבות

I've lost my wife and children

איבדתי את אשתי ואת ילדיי

But I have many friends

אך יש לי חברים רבים

And some of them are with me

וכמה מהם איתי

An old woman gave us shelter

אישה זקנה נתנה לנו מחסה

Kept us hidden in the garret

החביאה אותנו בעליית הגג

Then the soldiers came

ואז באו החיילים

She died without a whisper

היא מתה בלי לחישה

There were three of us this morning

היינו שלושה הבוקר

I am the only one this evening

אני היחיד שנותר הערב

But I must go on

אבל עליי להמשיך

The frontiers are my prison

הגבולות הם הכלא שלי

Oh, the wind, the wind is blowing

הו, הרוח, הרוח נושבת

Through the graves, the wind is blowing

בין הקברים, הרוח נושבת

Freedom soon will come

החירות בקרוב תבוא

Then we'll come from the shadows

ואז נצא מן הצללים

Les Allemands étaient chez moi

הגרמנים היו בביתי

Ils me dirent "résigne-toi"

הם אמרו לי "היכנע"

Mais je n'ai pas peur

אבל אינני מפחד

J'ai repris mon arme

שבתי ולקחתי את נשקי

J'ai changé cent fois de nom

החלפתי את שמי מאה פעמים

J'ai perdu femme et enfants

איבדתי אישה וילדים

Mais j'ai tant d'amis

אבל יש לי חברים כה רבים

J'ai la France entière

צרפת כולה איתי

Un vieil homme, dans un grenier

איש זקן, בעליית גג

Pour la nuit, nous a cachés

החביא אותנו ללילה

Les Allemands l'ont pris

הגרמנים תפסו אותו

Il est mort sans surprise

הוא מת בלי הפתעה

Oh, the wind, the wind is blowing

הו, הרוח, הרוח נושבת

Through the graves, the wind is blowing

בין הקברים, הרוח נושבת

Freedom soon will come

החירות בקרוב תבוא

Then we'll come from the shadows

ואז נצא מן הצללים