So Long, Marianne

Come over to the window, my little darling

בואי אל החלון, מותק הקטנה שלי

I'd like to try to read your palm

אני רוצה לנסות לקרוא בכף ידך

I used to think I was some kind of gypsy boy

פעם חשבתי שאני איזה מין נער צועני

Before I let you take me home

לפני שהנחתי לך לקחת אותי הביתה

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we began to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב

Well, you know that I love to live with you

אז את יודעת שאני אוהב לחיות איתך

But you make me forget so very much

אבל את גורמת לי לשכוח כל כך הרבה

I forget to pray for the angels

אני שוכח להתפלל עבור המלאכים

And then the angels forget to pray for us

ואז המלאכים שוכחים להתפלל עבורנו

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we began to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב

How we met when we were almost young

איך נפגשנו כשהיינו כמעט צעירים

Deep in the green lilac park

עמוק בתוך פארק הלילך הירוק

You held on to me like I was a crucifix

החזקת בי כאילו הייתי צלב

As we went kneeling through the dark

בעודנו כורעים בתוך החשיכה

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we began to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב

Your letters, they all say that you're beside me now

המכתבים שלך, כולם אומרים שאת לידי עכשיו

Then why do I feel alone?

אז למה אני מרגיש בודד?

I'm standing on a ledge and your fine spider web

אני עומד על פתחי תהום, וקור העכביש הדק שלך

Is fastening my ankle to a stone

קושר את הקרסול שלי לאבן

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we began to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב

For now, now I need your hidden love

כי עכשיו, עכשיו אני זקוק לאהבה הנסתרת שלך

I'm cold as a new razorblade

אני קר כמו סכין גילוח חדשה

You left when I told you I was curious

עזבת כשאמרתי לך שאני סקרן

I never said that I was brave

מעולם לא אמרתי שאני אמיץ

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we began to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב

Oh, you are really such a pretty one

הו, את באמת כל כך יפה

I see that you've gone and changed your name again

אני רואה שהלכת ושינית את שמך שוב

And just when I climbed this whole mountainside

ובדיוק כשטיפסתי לאורך כל ההר הזה

To wash my eyelids in the rain

כדי לרחוץ את העפעפיים שלי בגשם

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we began to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב

If you leave, where will I keep you then?

אם תלכי, איפה אשמור אותך?

In my my heart, as some men said

בלב, בלב שלי, כפי שאמרו אנשים מסוימים

And I, who was born to love everyone

ואני, שנולדתי לאהוב את כולם

Why should I keep you so far away?

למה שאשמור אותך כל כך הרחק?

Now so long, Marianne

אז היי שלום, מריאן

It's time that we begin to laugh

הגיע הזמן שנתחיל לצחוק

And cry and cry and laugh about it all again

ולבכות ולבכות ולצחוק על כל זה שוב