Dress Rehearsal Rag

Four o'clock in the afternoon

ארבע אחר הצהריים

And I didn't feel like very much.

ולא הרגשתי בעצמי משהו מיוחד.

I said to myself, "Where are you golden boy,

אמרתי לעצמי, "איפה אתה, ילד הזהב,

Where is your famous golden touch?"

איפה מגע הזהב המפורסם שלך?"

I thought you knew where

חשבתי שאתה יודע היכן

All of the elephants lie down,

כל הפילים שוכבים למות,

I thought you were the crown prince

חשבתי שאתה הנסיך היורש

Of all the wheels in Ivory Town.

של כל הגלגלים בעיר השנהב.

Just take a look at your body now,

רק תסתכל על הגוף שלך עכשיו,

There's nothing much to save

אין הרבה מה להציל

And a bitter voice in the mirror cries,

וקול מר במראה זועק,

"Hey, Prince, you need a shave."

"היי, נסיך, אתה זקוק לגילוח."

Now if you can manage to get

ואם תצליח לגרום

Your trembling fingers to behave,

לאצבעותיך הרועדות להתנהג כשורה,

Why don't you try unwrapping

למה שלא תנסה לפתוח את העטיפה

A stainless steel razor blade?

של סכין גילוח מנירוסטה?

That's right, it's come to this,

נכון, הגענו עד הלום,

Yes it's come to this,

כן, הגענו עד הלום,

And wasn't it a long way down,

והאם לא היתה זו דרך ארוכה מטה,

Wasn't it a strange way down?

האם לא היתה זו דרך מוזרה מטה?

There's no hot water

אין מים חמים

And the cold is running thin.

וגם הקרים הולכים ואוזלים.

Well, what do you expect from

ובכן, ממה אתה מצפה

The kind of places you've been living in?

מסוג המקומות שבהם גרת?

Don't drink from that cup,

אל תשתה מהכוס הזו,

It's all caked and cracked along the rim.

היא דבוקה ופצועה לכל אורך השפה.

That's not the electric light, my friend,

זה לא האור החשמלי, ידידי,

That is your vision growing dim.

זו ראייתך שהולכת ומתעמעמת.

Cover up your face with soap, there,

כסה את פניך בסבון, הנה,

Now you're Santa Claus.

עכשיו אתה סנטה קלאוס.

And you've got a gift for anyone

ויש לך מתנה לכל מי

Who will give you his applause.

שיעניק לך את מחיאות כפיו.

I thought you were a racing man,

חשבתי שאתה איש המרוצים,

Ah, but you couldn't take the pace.

אה, אבל לא יכולת לעמוד בקצב.

That's a funeral in the mirror

זוהי הלוויה במראה

And it's stopping at your face.

והיא עוצרת בפניך.

That's right, it's come to this,

נכון, הגענו עד הלום,

Yes it's come to this,

כן, הגענו עד הלום,

And wasn't it a long way down,

והאם לא היתה זו דרך ארוכה מטה,

Ah wasn't it a strange way down?

אה, האם לא היתה זו דרך מוזרה מטה?

Once there was a path

פעם היה שביל

And a girl with chestnut hair,

ונערה בעלת שיער ערמוני,

And you passed the summers

והעברת את הקיצים

Picking all of the berries that grew there

בקטיף כל הפירות שגדלו שם

There were times she was a woman,

היו זמנים שהיא היתה אישה,

Oh, there were times she was just a child,

הו, היו זמנים שהיא היתה סתם ילדה,

And you held her in the shadows

והחזקת אותה בצללים

Where the raspberries grow wild.

במקום בו פטל הבר גדל.

And you climbed the twilight mountains

וטיפסת על הרי בין הערביים

And you sang about the view,

ושרת על הנוף,

And everywhere that you wandered

ובכל מקום שאליו נדדת

Love seemed to go along with you.

האהבה נראתה הולכת איתך.

That's a hard one to remember,

קשה לזכור את זה,

Yes it makes you clench your fist.

כן, זה גורם לך לקפוץ את האגרוף.

And then the veins stand out like highways,

ואז הוורידים בולטים כמו כבישים מהירים,

All along your wrist.

לכל אורך פרק כף ידך.

And yes it's come to this,

וכן, הגענו עד הלום,

It's come to this,

הגענו עד הלום,

And wasn't it a long way down,

והאם לא היתה זו דרך ארוכה מטה,

Wasn't it a strange way down?

האם לא היתה זו דרך מוזרה מטה?

You can still find a job,

אתה עוד יכול למצוא עבודה,

Go out and talk to a friend.

צא ושוחח עם חבר.

On the back of every magazine

בגב כל מגזין

There are those coupons you can send.

יש את אותם תלושים שאתה יכול לשלוח.

Why don't you join the Rosicrucians,

למה שלא תצטרף אל הרוזנקרויצרים,

They can give you back your hope,

הם יכולים להחזיר לך את התקווה,

You can find your love with diagrams

אתה יכול למצוא את אהבתך באמצעות תרשימים

On a plain brown envelope.

על מעטפה חומה פשוטה.

But you've used up all your coupons

אבל ניצלת את כל התלושים שלך

Except the one that seems

חוץ מזה שנדמה

To be written on your wrist

שכתוב על פרק כף ידך

Along with several thousand dreams.

יחד עם כמה אלפי חלומות.

Now Santa Claus comes forward,

עכשיו סנטה קלאוס מתקרב,

That's a razor in his mit

זו סכין גילוח בכפפתו

And he puts on his dark glasses

והוא מרכיב את משקפיו הכהים

And he shows you where to hit

ומראה לך היכן לחתוך

And then the cameras pan,

ואז המצלמות מתנודדות,

The stand in stunt man,

הכפיל בתפקיד הפעלולן,

Dress rehearsal rag,

ראג של חזרה גנרלית,

It's just the dress rehearsal rag,

זה רק הראג של החזרה הגנרלית,

You know this dress rehearsal rag,

אתה מכיר את הראג הזה של החזרה הגנרלית,

It's just a dress rehearsal rag.

זה רק ראג של חזרה גנרלית.