Last Year's Man

The rain falls down on last year's man

הגשם יורד על איש האשתקד

That's a Jew's harp on the table, that's a crayon in his hand

הנה נבל פה על השולחן, הנה עיפרון צבעוני בידו

And the corners of the blueprint are ruined since they rolled

ופינות התרשים אבדו מאז שגוללו אותו

Far past the stems of thumbtacks that still throw shadows on the wood

הרחק מעבר לרגלי נעצי הלוח שעדיין מטילים צללים על העץ

And the skylight is like skin for a drum I'll never mend

וצוהר הגג הוא כעור מתוח לתוף שלעולם לא אתקן

And all the rain falls down, amen, on the works of last year's man

וכל הגשם יורד, אמן, על מעשי ידיו של איש האשתקד

I met a lady, she was playing with her soldiers in the dark

פגשתי גברת, היא שיחקה עם חייליה בחשכה

Oh, one by one she had to tell them that her name was Joan of Arc

הו, אחד אחד היה עליה לומר להם ששמה ז'אן ד'ארק

I was in that army, yes, I stayed a little while

הייתי בצבא ההוא, כן, נשארתי זמן מה

I want to thank you, Joan of Arc for treating me so well

ברצוני להודות לך, ז'אן ד'ארק, על שנהגת בי כל כך יפה

And though I wear a uniform, I was not born to fight

ואף שאני לבוש מדים, לא נולדתי להילחם

All these wounded boys you lie beside goodnight, my friends, goodnight

כל הנערים הפצועים האלה ששוכבים לצדך, לילה טוב, ידידיי, לילה טוב

I came upon a wedding that old families had contrived

במקרה הזדמנתי לחתונה שמשפחות עתיקות חיברו

Bethlehem the bridegroom, Babylon the bride

בית לחם החתן, בבל הכלה

Great Babylon was naked, oh, she stood there trembling for me

בבל הגדולה היתה עירומה, הו, היא עמדה שם ורעדה למעני

And Bethlehem inflamed us both like the shy one at some orgy

ובית לחם הצית את שנינו כמו הביישן באיזו אורגיה

And when we fell together all our flesh was like a veil

וכאשר נפלנו יחדיו כל בשרנו היה כצעיף

That I had to draw aside to see the serpent eat its tail

שהייתי צריך להזיז הצדה כדי לראות את הנחש אוכל את זנבו

Some women wait for Jesus, and some women wait for Cain

ישנן נשים שמחכות לישו, וישנן נשים שמחכות לקין

So I hang upon my altar and I hoist my Axe again

אז אני נתלה על מזבחי ומרים את גרזני שוב

And I take the one who finds me back to where it all began

ואני לוקח את זו שמוצאת אותי חזרה אל המקום שבו הכל החל

When Jesus was the honeymoon and Cain was just the man

כשישו היה ירח הדבש וקין היה סתם הגבר

And we read from pleasant Bibles that are bound in blood and skin

ואנו קוראים מכתבי קודש נעימים הכרוכים בדם ובעור

That the wilderness is gathering all its children back again

שהשממה אוספת את כל ילדיה חזרה אליה

The rain falls down on last year's man

הגשם יורד על איש האשתקד

An hour has gone by and he has not moved his hand

שעה חלפה והוא לא הניע את ידו

But everything will happen if he only gives the word

אך הכל יקרה אם רק יוציא את הצו מפיו

The lovers will rise up and the mountains touch the ground

האוהבים יקומו וההרים יגעו בקרקע

But the skylight is like skin for a drum I'll never mend

אך צוהר הגג הוא כעור מתוח לתוף שלעולם לא אתקן

And all the rain falls down, amen, on the works of last year's man

וכל הגשם יורד, אמן, על מעשי ידיו של איש האשתקד