Famous Blue Raincoat

It's four in the morning, the end of December

השעה ארבע לפנות בוקר, סוף דצמבר

I'm writing you now just to see if you're better

אני כותב לך עכשיו רק כדי לדעת אם אתה במצב טוב יותר

New York is cold, but I like where I'm living

ניו יורק קרה, אך אני אוהב את המקום בו אני גר

There's music on Clinton Street all through the evening

יש מוזיקה ברחוב קלינטון לאורך כל הערב

I hear that you're building your little house deep in the desert

אני שומע שאתה בונה את ביתך הקטן עמוק במדבר

You're living for nothing now, I hope you're keeping some kind of record

אתה חי כעת בלי תכלית, אני מקווה שאתה רושם איזושהי כרוניקה

Yes, and Jane came by with a lock of your hair

כן, וג'יין באה עם תלתל משיערך

She said that you gave it to her

היא אמרה שאתה נתת לה אותו

That night that you planned to go clear

באותו הלילה בו תכננת לצאת לחופשי

Did you ever go clear?

האם אי פעם יצאת לחופשי?

Ah, the last time we saw you you looked so much older

אה, בפעם האחרונה שראינו אותך נראית מבוגר בהרבה

Your famous blue raincoat was torn at the shoulder

מעיל הגשם הכחול המפורסם שלך היה קרוע בכתף

You'd been to the station to meet every train, and

באת לתחנה לקבל כל רכבת ורכבת, ו

You came home without Lili Marlene

חזרת הביתה בלי לילי מרלן

And you treated my woman to a flake of your life

והגשת לאישה שלי פתית מחייך

And when she came back she was nobody's wife

וכשהיא חזרה היא לא היתה אשתו של איש

Well I see you there with the rose in your teeth

ובכן, אני רואה אותך שם עם השושנה בין שיניך

One more thin gypsy thief

עוד גנב צועני רזה

Well, I see Jane's awake

ובכן, אני רואה שג'יין ערה

She sends her regards

היא שולחת את ברכותיה

And what can I tell you my brother, my killer

ומה אומר לך, אחי, רוצחי

What can I possibly say?

מה כבר אוכל לומר?

I guess that I miss you, I guess I forgive you

אני משער שאני מתגעגע אליך, אני משער שאני סולח לך

I'm glad you stood in my way

אני שמח שעמדת בדרכי

If you ever come by here, for Jane or for me

אם תיקלע אי פעם לכאן, בשביל ג'יין או בשבילי

Well, your enemy is sleeping, and his woman is free

ובכן, אויבך ישן, ואשתו חופשייה

Yes, and thanks, for the trouble you took from her eyes

כן, ותודה, על הצרה שלקחת מעיניה

I thought it was there for good so I never tried

חשבתי שהיא שם לתמיד אז מעולם לא ניסיתי

And Jane came by with a lock of your hair

וג'יין באה עם תלתל משיערך

She said that you gave it to her

היא אמרה שאתה נתת לה אותו

That night that you planned to go clear

באותו הלילה בו תכננת לצאת לחופשי

Sincerely, L Cohen

בכבוד רב, ל. כהן