Sing Another Song, Boys
Lyrics · English / עברית
41 שורותLet's sing another song, boys
בואו נשיר עוד שיר, חבר'ה
This one has grown old and bitter
השיר הזה הזדקן והפך מר
Ah, his fingernails, I see they're broken
אה, ציפורניו, אני רואה שהן שבורות
His ships, they're all on fire
ספינותיו, כולן באש
The moneylender's lovely little daughter
בתו הקטנה והמקסימה של המלווה בריבית
Ah, she's eaten, she's eaten with desire
אה, היא נאכלת, היא נאכלת מרוב חשק
She spies him through the glasses
היא מציצה אליו דרך משקפיים
From the pawnshops of her wicked father
מבתי העבוט של אביה המרושע
She hails him with a microphone
היא קוראת לו דרך מיקרופון
That some poor singer, just like me, had to leave her
שאיזה זמר עלוב, בדיוק כמוני, נאלץ להותיר אצלה
She tempts him with a clarinet
היא מפתה אותו בקלרינט
She waves a Nazi dagger
היא מנופפת בפגיון נאצי
She finds him lying in a heap
היא מוצאת אותו שוכב לו בערימה
She wants to be his woman
היא רוצה להיות אשתו
He says, "Yes, I might go to sleep
הוא אומר, "כן, אולי אלך לישון
But kindly leave, leave the future
אבל בבקשה, השאירי את העתיד
Leave it open"
השאירי אותו פתוח"
He stands where it is steep
הוא עומד במקום התלול
Oh, I guess he thinks that he's the very first one
הו, אני מנחש שהוא חושב שהוא הראשון ממש
His hand upon his leather belt now
ידו על חגורת העור שלו עכשיו
Like it was the wheel of some big ocean liner
כאילו היתה זו הגה של אוניית פאר ענקית
And she will learn to touch herself so well
והיא תלמד לגעת בעצמה בצורה כה טובה
As all the sails burn down like paper
בעוד כל המפרשים נשרפים ככל שנשרף הנייר
And he has lit the chain
והוא הדליק את השרשרת
Of his famous cigarillo
של הסיגרילו המפורסם שלו
Ah, they'll never, they'll never ever reach the moon
אה, הם לעולם, הם לעולם לא יגיעו לירח
At least not the one that we're after
לפחות לא אל זה שאליו אנו חותרים
It's floating broken on the open sea, look out there, my friends
הוא צף שבור בים הפתוח, הביטו לשם, ידידיי
And it carries no survivors
ואין הוא נושא ניצולים
But let's leave these lovers wondering
אבל בואו נניח לאוהבים האלה לתהות
Why they cannot have each other
מדוע אין הם יכולים להיות זה לזו
And let's sing another song, boys
ובואו נשיר עוד שיר, חבר'ה
This one has grown old and bitter
השיר הזה הזדקן והפך מר