Love Calls You by Your Name
Lyrics · English / עברית
53 שורותYou thought that it could never happen
חשבת שזה לעולם לא יוכל לקרות
To all the people that you became
לכל האנשים שהפכת להיות
Your body lost in legend, the beast so very tame
גופך אבוד באגדה, החיה כה מאולפת
But here, right here
אבל כאן, ממש כאן
Between the birthmark and the stain
בין כתם הלידה לבין הכתם
Between the ocean and your open vein
בין האוקיינוס לבין הווריד הפתוח שלך
Between the snowman and the rain
בין איש השלג לבין הגשם
Once again, once again
שוב, שוב
Love calls you by your name
האהבה קוראת לך בשמך
The women in your scrapbook
הנשים באלבום הזיכרונות שלך
Whom you still praise and blame
שאתה עוד משבח ומאשים
You say they chained you to your fingernails
אתה אומר שהן כבלו אותך לציפורניך
And you climb the halls of fame
ואתה מטפס אל היכל התהילה
Oh but here, right here
הו, אבל כאן, ממש כאן
Between the peanuts and the cage
בין הבוטנים לבין הכלוב
Between the darkness and the stage
בין החשכה לבין הבמה
Between the hour and the age
בין השעה לבין התקופה
Once again, once again
שוב, שוב
Love calls you by your name
האהבה קוראת לך בשמך
Shouldering your loneliness
נושא את בדידותך על כתפיך
Like a gun that you will not learn to aim
כאקדח שלעולם לא תלמד לכוון
You stumble into this movie house
אתה מועד ונכנס לתוך בית הקולנוע הזה
Then you climb, you climb into the frame
ואז אתה מטפס, מטפס לתוך המסגרת
Yes, and here, right here
כן, וכאן, ממש כאן
Between the moonlight and the lane
בין אור הירח לבין הסמטה
Between the tunnel and the train
בין המנהרה לבין הרכבת
Between the victim and his stain
בין הקורבן לבין הכתם שלו
Once again, once again
שוב, שוב
Love calls you by your name
האהבה קוראת לך בשמך
I leave the lady meditating
אני מותיר את הגברת שקועה בהרהור
On the very love which I, I do not wish to claim
על אותה האהבה אשר אני, אני אינני מבקש לתבוע
I journey down the hundred steps
אני יורד את מאת המדרגות
But the street is still the very same
אך הרחוב נשאר אותו רחוב בדיוק
And here, right here
וכאן, ממש כאן
Between the dancer and his cane
בין הרקדן לבין מקלו
Between the sailboat and the drain
בין סירת המפרש לבין הביוב
Between the newsreel and your tiny pain
בין יומן החדשות לבין כאבך הקטן
Once again, once again
שוב, שוב
Love calls you by your name
האהבה קוראת לך בשמך
Where are you, Judy, where are you, Anne?
איפה את, ג'ודי, איפה את, אן?
Where are the paths your heroes came?
היכן השבילים שבהם באו גיבורייך?
Wondering out loud as the bandage pulls away
תוהה בקול ככל שהתחבושת נמשכת ונפרדת
Was I, was I only limping, was I really lame?
האם, האם רק צלעתי, האם הייתי באמת פיסח?
Oh here, come over here
הו, כאן, בואי לכאן
Between the windmill and the grain
בין טחנת הרוח לבין הגרגר
Between the sundial and the chain
בין שעון השמש לבין השרשרת
Between the traitor and her pain
בין הבוגדת לבין כאבה
Once again, once again
שוב, שוב
Love calls you by your name
האהבה קוראת לך בשמך