By the Rivers Dark

By the rivers dark

על נהרות אפלים

I wandered on

המשכתי לנדוד

I lived my life

חייתי את חיי

In Babylon

בבבל

And I did forget

ושכחתי

My holy song

את שירי הקדוש

And I had no strength

ולא היה בי כוח

In Babylon

בבבל

By the rivers dark

על נהרות אפלים

Where I could not see

שם לא יכולתי לראות

Who was waiting there

מי המתין שם

Who was hunting me

מי צד אותי

And he cut my lip

והוא חתך את שפתי

And he cut my heart

וחתך את ליבי

So I could not drink

כדי שלא אוכל לשתות

From the river dark

מן הנהר האפל

And he covered me

והוא כיסה אותי

And I saw within

וראיתי בתוכי

My lawless heart

את ליבי הפרוע

And my wedding ring

ואת טבעת נישואיי

I did not know

לא ידעתי

And I could not see

ולא יכולתי לראות

Who was waiting there

מי המתין שם

Who was hunting me

מי צד אותי

By the rivers dark

על נהרות אפלים

I panicked on

המשכתי באימה

I belonged at last

סוף סוף השתייכתי

To Babylon

לבבל

Then he struck my heart

ואז הכה את ליבי

With a deadly force

בכוח קטלני

And he said, "This heart

ואמר, הלב הזה

It is not yours!"

אינו שלך!

And he gave the wind

ונתן לרוח

My wedding ring

את טבעת נישואיי

And he circled us

והקיף אותנו

With everything

בכל דבר

By the rivers dark

על נהרות אפלים

In a wounded dawn

בשחר פצוע

I live my life

אני חי את חיי

In Babylon

בבבל

Though I take my song

אף שאני נוטל את שירי

From a withered limb

מענף קמל

Both song and tree

גם השיר וגם העץ

They sing for him

שרים לו

Be the truth unsaid

תהי האמת בלתי נאמרת

And the blessing gone

והברכה אבודה

If I forget

אם אשכח

My Babylon

את בבל שלי

I did not know

לא ידעתי

And I could not see

ולא יכולתי לראות

Who was waiting there

מי המתין שם

Who was hunting me

מי צד אותי

By the rivers dark

על נהרות אפלים

Where it all goes on

שם הכול נמשך

By the rivers dark

על נהרות אפלים

In Babylon

בבבל