Closing Time

Ah, we're drinking and we're dancing

אה, אנחנו שותים ואנחנו רוקדים

And the band is really happening

והלהקה ממש מתחממת

And the Johnny Walker wisdom running high

וחוכמת הג'וני ווקר זורמת חזק

And my very sweet companion

והבת לוויה המתוקה שלי

She's the Angel of Compassion

היא מלאך החמלה

She's rubbing half the world against her thigh

היא משפשפת חצי מהעולם בירכה

And every drinker, every dancer

וכל שתיין, כל רקדן

Lifts a happy face to thank her

מרים פנים שמחות להודות לה

The fiddler fiddles something so sublime

הכנר מנגן משהו כל כך נשגב

All the women tear their blouses off

כל הנשים קורעות את חולצותיהן

And the men, they dance on the polka-dots

והגברים, הם רוקדים על העיגולים

And it's partner found, it's partner lost

ובן זוג נמצא, בן זוג אובד

And it's hell to pay when the fiddler stops

ויש לשלם ביוקר כשהכנר מפסיק

It's closing time (closing time, closing time, closing time)

זאת שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

Yeah, the women tear their blouses off

כן, הנשים קורעות את חולצותיהן

And the men, they dance on the polka-dots

והגברים, הם רוקדים על העיגולים

And it's partner found, it's partner lost

ובן זוג נמצא, בן זוג אובד

And it's hell to pay when the fiddler stops

ויש לשלם ביוקר כשהכנר מפסיק

It's closing time

זאת שעת סגירה

Ah, we're lonely, we're romantic

אה, אנחנו בודדים, אנחנו רומנטיים

And the cider's laced with acid

והסיידר מתובל באל.אס.די

And the Holy Spirit's crying, "Where's the beef?"

ורוח הקודש זועקת, "איפה הבשר?"

And the moon is swimming naked

והירח שוחה עירום

And the summer night is fragrant

וליל הקיץ מבושם

With a mighty expectation of relief

בציפייה אדירה להקלה

So we struggle and we stagger

אז אנחנו נאבקים ומתנודדים

Down the snakes and up the ladder

במורד הנחשים ובמעלה הסולם

To the tower where the blessed hours chime

אל המגדל שבו השעות המבורכות מצלצלות

And I swear, it happened just like this

ואני נשבע, זה קרה בדיוק ככה

A sigh, a cry, a hungry kiss

אנחה, זעקה, נשיקה רעבה

The Gates of Love, they budged an inch

שערי האהבה, הם זזו זיז

I can't say much has happened since

אינני יכול לומר שהרבה קרה מאז

But closing time (closing time, closing time, closing time)

אבל שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

I swear, it happened just like this

אני נשבע, זה קרה בדיוק ככה

A sigh, a cry, a hungry kiss

אנחה, זעקה, נשיקה רעבה

The Gates of Love, they budged an inch

שערי האהבה, הם זזו זיז

I can't say much has happened since

אינני יכול לומר שהרבה קרה מאז

I can't say much has happened since

אינני יכול לומר שהרבה קרה מאז

I can't say much has happened since

אינני יכול לומר שהרבה קרה מאז

But closing time

אבל שעת סגירה

Closing time

שעת סגירה

I loved you for your beauty

אהבתי אותך בשל יופייך

But that doesn't make a fool of me

אבל זה לא עושה אותי טיפש

You were in it for your beauty too

גם את היית בעניין בשביל היופי שלך

And I loved you for your body

ואהבתי אותך בשל גופך

There's a voice that sounds like god to me

יש קול שנשמע לי כמו אלוהים

Declaring (declaring), declaring (declaring)

מכריז (מכריז), מכריז (מכריז)

Declaring that your body's really you (really, really, really, really you)

מכריז שגופך הוא באמת את (באמת, באמת, באמת, באמת את)

And I loved you when our love was blessed

ואהבתי אותך כשאהבתנו הייתה מבורכת

And I loved you, now, there's nothing left

ואהבתי אותך, ועכשיו, לא נשאר דבר

But sorrow and a sense of overtime

מלבד צער ותחושה של שעות נוספות

And I missed you since the place got wrecked

והתגעגעתי אלייך מאז שהמקום נהרס

And I just don't care what happens next

ולא אכפת לי מה יקרה אחר כך

Looks like freedom, but it feels like death

נראה כמו חופש, אבל מרגיש כמו מוות

It's something in between, I guess

זה משהו באמצע, אני מניח

It's closing time (closing time, closing time, closing time)

זאת שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

Yeah, I missed you since the place got wrecked

כן, התגעגעתי אלייך מאז שהמקום נהרס

By the winds of change and the weeds of sex

על ידי רוחות השינוי ועשבי הסקס

Looks like freedom, but it feels like death

נראה כמו חופש, אבל מרגיש כמו מוות

It's something in between, I guess

זה משהו באמצע, אני מניח

It's closing time

זאת שעת סגירה

Yeah, we're drinking and we're dancing

כן, אנחנו שותים ואנחנו רוקדים

But there's nothing really happening

אבל באמת לא קורה כלום

And the place is dead as Heaven on a Saturday night

והמקום מת כמו גן עדן בליל שבת

And my very close companion

והבת לוויה הקרובה שלי

Gets me fumbling, gets me laughing

מבלבלת אותי, מצחיקה אותי

She's a hundred, but she's wearing something tight

היא בת מאה, אבל היא לבושה במשהו צמוד

And I lift my glass to the awful tuth

ואני מרים כוסי לאמת הנוראה

Which you can't reveal to the ears of youth

שאי אפשר לגלות לאוזני הצעירים

Except to say it isn't worth a dime

אלא לומר שזה לא שווה גרוש

And the whole damn place goes crazy twice

וכל המקום הארור משתגע פעמיים

And it's once for the Devil, and once for Christ

פעם אחת לכבוד השטן, ופעם אחת לכבוד ישו

But the Boss don't like these dizzy heights

אבל הבוס לא אוהב את הגבהים הסחרחרים האלה

We're busted in the blinding lights

נתפסנו באורות המסנוורים

Of closing time (closing time, closing time, closing time)

של שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

The whole damn place goes crazy twice

כל המקום הארור משתגע פעמיים

And it's once for the Devil, and it's once for Christ

פעם אחת לכבוד השטן, ופעם אחת לכבוד ישו

But the Boss don't like these dizzy heights

אבל הבוס לא אוהב את הגבהים הסחרחרים האלה

We're busted in the blinding lights (busted in the blinding lights)

נתפסנו באורות המסנוורים (נתפסנו באורות המסנוורים)

Busted in the blinding lights

נתפסנו באורות המסנוורים

Of closing time

של שעת סגירה

Closing time

שעת סגירה

Oh, the women tear their blouses off

הו, הנשים קורעות את חולצותיהן

And the men, they dance on the polka-dots

והגברים, הם רוקדים על העיגולים

It's closing time

זאת שעת סגירה

And it's partner found, it's partner lost

ובן זוג נמצא, בן זוג אובד

And it's hell to pay when the fiddler stops

ויש לשלם ביוקר כשהכנר מפסיק

It's closing time

זאת שעת סגירה

I swear it happened just like this

אני נשבע שזה קרה בדיוק ככה

A sigh, a cry, a hungry kiss

אנחה, זעקה, נשיקה רעבה

It's closing time (closing time, closing time, closing time)

זאת שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

The Gates of Love, they budged an inch

שערי האהבה, הם זזו זיז

I can't say much has happened since

אינני יכול לומר שהרבה קרה מאז

But closing time (closing time, closing time, closing time)

אבל שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

I loved you when our love was blessed

אהבתי אותך כשאהבתנו הייתה מבורכת

I love you now, there's nothing left

אני אוהב אותך עכשיו, לא נשאר דבר

But closing time (closing time, closing time, closing time)

אבל שעת סגירה (שעת סגירה, שעת סגירה, שעת סגירה)

I miss you since the place got wrecked

אני מתגעגע אלייך מאז שהמקום נהרס

By the winds of change and the weeds of sex of closing...

על ידי רוחות השינוי ועשבי הסקס של שעת סגירה...