Democracy
Lyrics · English / עברית
84 שורותIt's coming through a hole in the air,
זה בא דרך חור באוויר,
From those nights in Tiananmen Square.
מאותם לילות בכיכר טיין-אן-מן.
It's coming from the feel
זה בא מתוך התחושה
That this ain't exactly real
שזה לא בדיוק אמיתי
Or it's real, but it ain't exactly there
או שזה אמיתי, אבל לא ממש שם
From the wars against disorder
מן המלחמות נגד אי הסדר
From the sirens night and day
מן הסירנות יומם וליל
From the fires of the homeless
מן המדורות של חסרי הבית
From the ashes of the gay
מן האפר של ההומואים
Democracy is coming to the U.S.A.
הדמוקרטיה באה לארצות הברית
It's coming through a crack in the wall
זה בא דרך סדק בקיר
On a visionary flood of alcohol
על מבול חזיוני של אלכוהול
From the staggering account
מן הסיפור המהמם
Of the Sermon on the Mount
של הדרשה על ההר
Which I don't pretend to understand at all
שאיני מתיימר להבין כלל
It's coming from the silence
זה בא מן השתיקה
On the dock of the bay
על רציף המפרץ
From the brave, the bold, the battered
מן האמיץ, הנועז, החבוט
Heart of Chevrolet
לב השברולט
Democracy is coming to the U.S.A.
הדמוקרטיה באה לארצות הברית
It's coming from the sorrow in the street
זה בא מתוך הצער שברחוב
The holy places where the races meet
המקומות הקדושים שבהם הגזעים נפגשים
From the homicidal bitchin'
מן הקטטות הרצחניות
That goes down in every kitchen
שמתחוללות בכל מטבח
To determine who will serve and who will eat
כדי לקבוע מי ישרת ומי יאכל
From the wells of disappointment
מבארות האכזבה
Where the women kneel to pray
שם הנשים כורעות להתפלל
For the grace of God in the desert here
לחסד האל במדבר הזה
And the desert far away
ובמדבר הרחוק משם
Democracy is coming to the U.S.A.
הדמוקרטיה באה לארצות הברית
Sail on, sail on
הפליגי הלאה, הפליגי הלאה
O mighty Ship of State!
הו ספינת המדינה האדירה!
To the Shores of Need
אל חופי הצורך
Past the Reefs of Greed
מעבר לשוניות החמדנות
Through the Squalls of Hate
דרך סופות השנאה
Sail on, sail on, sail on, sail on
הפליגי הלאה, הפליגי הלאה, הפליגי הלאה, הפליגי הלאה
It's coming to America first
זה בא קודם כל לאמריקה
The cradle of the best and of the worst.
ערש הטוב והרע ביותר.
It's here they got the range
כאן יש להם את הטווח
And the machinery for change
ואת המכונות לשינוי
And it's here they got the spiritual thirst
וכאן יש להם את הצימאון הרוחני
It's here the family's broken
כאן המשפחה שבורה
And it's here the lonely say
וכאן הבודדים אומרים
That the heart has got to open
שהלב מוכרח להיפתח
In a fundamental way
בדרך יסודית
Democracy is coming to the U.S.A.
הדמוקרטיה באה לארצות הברית
It's coming from the women and the men
זה בא מן הנשים ומן הגברים
O baby, we'll be making love again
הו מותק, שוב נעשה אהבה
We'll be going down so deep
נצלול כל כך עמוק
The river's going to weep
שהנהר יתייפח
And the mountain's going to shout Amen!
וההר יזעק אמן!
It's coming like the tidal flood
זה בא כמו מבול הגאות
Beneath the lunar sway
תחת שלטון הירח
Imperial, mysterious
אימפריאלי, מסתורי
In amorous array
במערך אוהב
Democracy is coming to the U.S.A.
הדמוקרטיה באה לארצות הברית
Sail on, sail on
הפליגי הלאה, הפליגי הלאה
O mighty Ship of State!
הו ספינת המדינה האדירה!
To the Shores of Need
אל חופי הצורך
Past the Reefs of Greed
מעבר לשוניות החמדנות
Through the Squalls of Hate
דרך סופות השנאה
Sail on, sail on, sail on, sail on
הפליגי הלאה, הפליגי הלאה, הפליגי הלאה, הפליגי הלאה
I'm sentimental, if you know what I mean
אני סנטימנטלי, אם אתם מבינים אותי
I love the country but I can't stand the scene
אני אוהב את המדינה אבל לא יכול לסבול את הסצנה
And I'm neither left or right
ואינני לא שמאל ולא ימין
I'm just staying home tonight
אני פשוט נשאר בבית הערב
Getting lost in that hopeless little screen
הולך לאיבוד במסך הקטן וחסר התקווה הזה
But I'm stubborn as those garbage bags
אבל אני עקשן כמו שקיות הזבל האלה
That Time cannot decay
שהזמן אינו מצליח לרקב
I'm junk but I'm still holding up
אני גרוטאה אבל עוד מחזיק מעמד
This little wild bouquet
את הזר הפראי הקטן הזה
Democracy is coming to the U.S.A.
הדמוקרטיה באה לארצות הברית