The Captain

Now the Captain called me to his bed

הקפטן קרא לי אל מיטתו

He fumbled for my hand

ידיו גיששו אחר ידי

"Take these silver bars," he said

קח את דרגות הכסף הללו, אמר

"I'm giving you command"

אני מוסר לך את הפיקוד

"Command of what, there's no one here

פיקוד על מה, אין כאן איש

There's only you and me

רק אתה ואני

All the rest are dead or in retreat

כל השאר מתים או נסוגים

Or with the enemy"

או אצל האויב

"Complain, complain, that's all you've done

מתלונן, מתלונן, זה כל מה שעשית

Ever since we lost

מאז שהפסדנו

If it's not the Crucifixion

אם זו לא הצליבה

Then it's the Holocaust"

אז זו השואה

"May Christ have mercy on your soul

ירחם המשיח על נשמתך

For making such a joke

על הבדיחה הזאת שעשית

Amid these hearts that burn like coal

בין הלבבות הללו הבוערים כפחם

And the flesh that rose like smoke"

והבשר שעלה כעשן

"I know that you have suffered, lad

אני יודע שסבלת, נער

But suffer this awhile

אבל תסבול עוד את זה זמן מה

Whatever makes a soldier sad

מה שמעציב חייל

Will make a killer smile"

מעלה חיוך על שפתיו של רוצח

"I'm leaving, Captain, and I've got to go

אני עוזב, קפטן, ועליי ללכת

There's blood upon your hand

יש דם על ידך

But tell me, Captain, if you know

אבל אמור לי, קפטן, אם אתה יודע

Of a decent place to stand"

על מקום הגון לעמוד בו

"There is no decent place to stand

אין שום מקום הגון לעמוד בו

In a massacre

בתוך טבח

But if a woman take your hand

אבל אם אישה תאחז בידך

Then go and stand with her"

אז לך ועמוד איתה

"I left a wife in Tennessee

השארתי אישה בטנסי

And a baby in Saigon

ותינוק בסייגון

I risked my life, but not to hear

סיכנתי את חיי, אך לא כדי לשמוע

Some country-western song"

איזה שיר קאנטרי מערבי

"Ah but if you cannot raise your love

אך אם אינך מסוגל להעלות את אהבתך

To a very high degree

אל מדרגה גבוהה מאוד

Then you're just the man I've been thinking of

אז אתה בדיוק האיש שעליו חשבתי

So come and stand with me"

אז בוא ועמוד איתי

"Your standing days are done," I cried

ימי העמידה שלך תמו, קראתי

"You'll rally me no more

לא תניע אותי עוד

I don't even know what side

אני כבר לא יודע באיזה צד

We fought on, or what for"

נלחמנו, ועל מה

"I'm on the side that's always lost

אני בצד שתמיד מפסיד

Against the side of Heaven

מול הצד של השמיים

I'm on the side of Snake-eyes tossed

אני בצד של זוג האחדים שהוטלו

Against the side of Seven

מול הצד של השבע

And I've read the Bill of Human Rights

וקראתי את מגילת זכויות האדם

And some of it was true

וחלק ממנה היה אמת

But there wasn't any burden left

אבל לא נשאר עוד שום נטל

So I'm laying it on you"

אז אני מטיל אותו עליך

Now the Captain he was dying

הקפטן גסס

But the Captain wasn't hurt

אבל הקפטן לא היה פצוע

The silver bars were in my hand

דרגות הכסף היו בידי

I pinned them to my shirt

ואני הצמדתי אותן לחולצתי